- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - "অনুবাদে অনুরণন”
- অনুবাদে - আসাদুজ্জামান প্রামাণিক
- সম্পাদনায় - আসাদুজ্জামান প্রামাণিক
MEMORIES OF THE ALHAMBRA
[ এপিসোড -১০ ]
কিন্তু, জং সে-জু'র লেভেল তো অনেক ওপরে।
একদম সবার ওপরে আছে।
আপনার কি মনে হয় সে মার্কোর ভয়ে লুকিয়ে থাকবে?
অবিশ্বাস্য না?
দেখা না করে আমাদের এখানে ডাকলো কেন?
কারণটা কী বলে মনে হয়?
নিশ্চয়ই অন্যকোন সমস্যা আছে, তাই না?
খুবই কৌতুহল হচ্ছে।
ওখানে পৌঁছলেই জানতে পারবো।
ঠিক।
পৌঁছলেই জেনে যাবো।
একটু ঘুমিয়ে নিন।
"আপনাকে গুলি করা হয়েছে"
"জিন ঊঃ লেভেল ৯০"
স্যার।
"জিন ঊঃ লেভেল ৯০, সিলভার ইজিএল"
"স জুং-হুন"
আপনি কোথায়, স্যার? প্লিজ আমাকে বাঁচান।
আমাকে তীর মারা হয়েছে।
মনে হচ্ছে সত্যিই আঘাত লেগেছে।
কোথায় তুমি এখন?
জায়গাটা পুরোই পাগুলে।
এনপিসি গুলোতে গিজগিজ ‌করছে!
- হ্যালো? - আমাকে বাঁচান, স্যার!
হ্যালো?
"সিটি হান্টারঃ লেভেল ৫০"
"একজন শত্রুর আবির্ভাব ঘটেছে"
"সিটি হান্টারঃ লেভেল ৫০ অ্যাটাক ৪৮৩০, ডিফেন্স ৪,৩০০"
না, জুং-হুন।
জুং-হুন।
না, জুং-হুন।
জুং-হুন।
জুং-হুন...
ধরো। ফোন ধরো, জলদি।
হ্যালো? স্যার, নিরাপদে পৌঁছেছেন তো?
মাত্রই আপনাকে ফোন দিতে যাচ্ছিলাম।
জুং-হুন'কে খোঁজো।
স সাহেবকে?
গেমে তাকে খুঁজে বের করো। বের করো সে কোথায় আছে।
তার না আপনার সাথেই থাকার কথা?
হারিয়ে ফেলেছি।
একটু ধরুন, প্লিজ।
তার আইডি সিটি হান্টার, না?
হ্যালো?
- তাকে পেয়েছো? - না।
সে লগ আউট করেছে।
"সিটি হান্টার"
কখন?
প্রায় পাঁচ মিনিট আগে।
কোথায়?
সম্ভবত, একটা ট্রেন স্টেশনে।
সে গ্রানাডা স্টেশনে লগ আউট করেছে।
গ্রানাডা স্টেশন?
তার স্টেশনের আশেপাশেই থাকবার কথা।
সে রাতের ট্রেনে এসেছিল।
তাই আমি নিশ্চিত সে আশেপাশেই কোথাও জ্ঞান হারিয়েছে।
দয়া করে তাদেরকে একটু খুঁজে দেখতে বলুন।
সে কোরিয়ান, পুরুষ, বয়স ৩০ এর কাছাকাছি।
একটু ধৈর্য ধরুন।
আমি নিজেই গ্রানাডা স্টেশনে ফোন দিচ্ছি।
গ্রানাডা স্টেশন?
একজনকে খুঁজতে সাহায্য করুন।
একজন কোরিয়ান ভদ্রলোক তার বন্ধুকে খুঁজছেন।
সেও কোরিয়ান, আর বয়স ৩০ এর কাছাকাছি।
আচ্ছা, আচ্ছা। ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
কাউকেই পাওয়া যায়নি।
সব জায়গায় খুঁজেছেন? সে ট্রেনের ভেতরেও থাকতে পারে।
না। পরবর্তীতে যদি কাউকে খুঁজে পাই, আমরা আপনাকে জানাবো।
তাই দয়া করে আপনার সাথে যোগাযোগের নম্বরটি দিয়ে যান।
আমাকে গ্রানাডার একটা টিকেট দিন। সবার আগেরটা প্লিজ।
- ৪০ মিনিট পর একটা আছে। - সে তো অনেক দেরি।
গাড়িতে করে যেতে কতক্ষণ লাগবে?
গাড়ির চাইতে ট্রেন বেশি দ্রুতগামী।
তাই অপেক্ষা করাটাই ভালো হবে।
প্লিজ আমাকে লেভেল বাড়াতে সাহায্য করুন।
একা একা আমার অনেক সময় লাগছে।
এখনো লেভেল চারে পড়ে আছি।
কে জানে। হয়তো কখনো আপনার উপকারেও আসতে পারি।
"আপনি কি সিটি হান্টারের সাথে মিত্রতা করতে চান?"
"জিন ঊ আপনাকে পিপিএক্স৪ দিয়েছেন"
ধন্যবাদ।
"অ্যাটাকঃ ৪০০০; রেঞ্জঃ ৫০মিটার"
"পিস্তল লেভেল ৫০ এ আনলক হবে"
কিন্তু আমি তো এখনো বন্দুক ব্যবহার করতে পারবো না।
আমি চাই তুমি লেভেল বাড়িয়ে লেভেল ৫০ এ পৌঁছাও।
আমার সাথে যেতে হলে তোমাকে বন্দুক ব্যবহারে সক্ষম হতে হবে।
কাছে আসবি না!
"আপনি আপনার মিত্রকে হারিয়েছেন"
"স জুং-হুন"
আপনার ডায়ালকৃত নম্বরটিতে এই মুহূর্তে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না।
দয়া করে বিপের পর মেসেজ ছেড়ে যান।
জুং-হুন।
আপনার মেসেজটি সেভ করা হয়েছে।
"ছই ইয়াং-জু"
জি, স্যার। স সাহেবকে পেয়েছেন?
তোমাকে একটা কাজ করতে হবে।
এটিই ছিল গত একবছরে আমার জীবনের কাহিনী।
আমার জীবনে ঘটে যাওয়া অবিশ্বাস্য, অদ্ভুত ঘটনাগুলোর কাহিনী।
এতোক্ষণে, সবাই নিশ্চয়ই জেনে গেছেন...
কেন আমি এই গল্পটি বলা শুরু করেছিলাম?
এটি হচ্ছে আমার‌ অছিয়তনামা।
ঘটনাক্রমে যদি আমাকে কিংবা আমাদের গ্রানাডার কোথাও মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়,
এটি হচ্ছে সেই মৃত্যুর পেছনের কারণ ব্যাখ্যাকারী অছিয়ত।
"ইনকামিং কল, জুং হি-জু"
কিন্তু জানেন কি আমি এখন গ্রানাডায় কেন?
একবছরের মধ্যে, গ্রানাডা বিখ্যাত হবে...
আলহামব্রার থেকেও ভিন্নকিছুর জন্য।
- কীসের জন্য? - জাদু।
"জাদু"?
হ্যাঁ, তাই।
এখন থেকে, গ্রানাডা জাদুর শহর হিসেবে গণ্য হবে।
জাদুর মুগ্ধতায়, মানুষ এখানে মৌমাছির মতো ঝাঁকে ঝাঁকে আসবে।
কয়েকদিনের জায়গায় থাকবে মাসের পর মাস।
ভূমধ্যসাগরীয় দ্বীপের বদলে...
ধনীরা টাকা এবং সময় নিয়ে আসবে এখানে।
ওটা ছিল...
"ইনকামিং কল, জুং হি-জু"
হি-জু'কে বলা আমার ১ বছর আগের ভবিষ্যদ্বাণী।"
"এটি হচ্ছে আমার‌ অছিয়তনামা"
সেই ভবিষ্যত এখন বর্তমান হয়ে গেছে।
আর আমার ভবিষ্যদ্বাণীর ক্ষেত্রে...
লেডিস অ্যান্ড জেন্টলম্যান,
পরবর্তী স্টেশনটি হচ্ছে গ্রানাডা।
লেডিস অ্যান্ড জেন্টলম্যান,
পরবর্তী স্টেশনটি হচ্ছে গ্রানাডা স্টেশন।
আমার ধারণা অর্ধেক সঠিক ছিল।
বাকি অর্ধেক ছিল সম্পূর্ণ ভুল।
"এটি আপনার ৩,৪৯২তম লগ-ইন"
"বর্তমান লেভেল ৯০"
"বাজপাখির চিরকুট, মিশন মেয়াদোত্তীর্ণের সময় ০৩:৫৯:৩০ সেকেন্ড"
"জিন ঊঃ লেভেল ৯০; অ্যাটাকঃ ৮,৭৫০; ডিফেন্সঃ ৩,৮৫০"
"সিক্রেট মিশনে দ্বিতীয়বার অংশ নেওয়া যাবে না"
"আপনি কি আপনার সিক্রেট মিশন চেক করতে চান?"
"জিন ঊঃ লেভেল ৯০; অ্যাটাকঃ ৮,৭৫০; ডিফেন্সঃ ৩,৮৫০"
"মাস্টারকে উদ্ধার করুন!"
"লেভেলঃ ৯০ বা তদূর্ধ্ব ডিফিকাল্টি লেভেলঃ সর্বোচ্চ"
"আদর্শ ইউজার সংখ্যাঃ ৪ পুরষ্কারঃ ?"
"আলহামব্রায় যান"
"আপনার মিশন শুরু হচ্ছে এখন, জলদি করুন!"
"চলমান মিশনে বাকি আছে ০৩:৫৫:৫৬ সেকেন্ড"
"একজন শত্রুর আবির্ভাব ঘটেছে"
"নিজের অবস্থান দেখুন"
এক, দুই,
তিন, চার,
পাঁচ, ছয়...
"জিন ঊঃ লেভেল ৯০; অ্যাটাকঃ ৮,৭৫০; ডিফেন্সঃ ৩,৮৫০; সিলভার ইজিএল"
"ম্যাগাজিন লোডেড"
এই একটি ব্যাপারেই আমি সঠিক ছিলাম।
গ্রানাডা আসলেই এক জাদুর শহর বনে গেছে,
এক পাগুলে শহর যেখানে কোনকিছুই অদ্ভুত নয়, সেটি যতোই আজগুবি হোক না কেন।
"টার্গেট হিট! ১,০০০"
"টার্গেট হিট! ১,৫০০"
"টার্গেট হিট! ২,০০০"
"টার্গেট মিসড"
"টার্গেটে হিট! ১,৫০০"
"টার্গেট হিট! ২,০০০"
"টার্গেট হিট! ১,৫০০"
"জিন ঊঃ লেভেল ৯০"
"টার্গেট মিসড"
"আপনাকে গুলি করা হয়েছে"
"জিন ঊঃ লেভেল ৯০"
"আপনাকে গুলি করা হয়েছে"
"টার্গেট হিট! ৮,০০০"
"আপনাকে গুলি করা হয়েছে"
"আপনি সন্ত্রাসীদের পরাজিত করেছেন"
"এক্সপেরিয়েন্স, অ্যাটাক, ডিফেন্স"
"আপনি এখন লেভেল ৯১ এ"
দুঃখিত, আপনি ঠিক আছেন?
ঠিক আছেন?
"গ্রানাডায় স্বাগতম"
"শহরের সর্বত্র আপনার শত্রুরা ছড়িয়ে রয়েছে"
"সাবধান!"
জুং-হুন।
কোথায় গেলে তুমি?
- স্বাগতম। কোথায়? - আলহামব্রা প্রাসাদে, প্লিজ।
আচ্ছা।
"চলমান মিশনে বাকি আছে ০৩:১৯:৩৩ সেকেন্ড"
এর আগে কখনো আলহামব্রা প্রাসাদে গিয়েছিলেন?
না।
নিশ্চয় এবার-ই গ্রানাডায় প্রথম এসেছেন।
না, এবার নিয়ে তিনবার।
কিন্তু কখনো আলহামব্রা প্রাসাদে যাননি?
প্রতিবার আমাকে ব্যস্ত থাকতে হয়েছে।
আচ্ছা।
তার আগে আমাকে একজায়গায় থামতে হবে।
অবশ্যই।
"নাসরিদ যোদ্ধা পরাজিত"
"এক্সপেরিয়েন্স"
"আপনি কি আলকাজাবা ক্যাফে'তে প্রবেশ করতে চান?"
"আলকাজাবা ক্যাফে ইউজারদের বিচরণ স্থল"
"ইউজাররা এখানে একে অপরের কাছ থেকে অস্ত্র এবং উপকরণ কেনাবেচা করতে পারবেন"
"ইউজাররা এখান থেকে মিশনও জোগাড় করতে পারবেন"
হ্যালো।
চল কিছু স্বর্ণমুদ্রা কামাই।
"মালাগার জলদস্যু অ্যাটাক, ডিফেন্স"
জলদস্যুরা আপনার সাহায্যে আসতে পারে।
- শুরু করো, ভদ্রমহোদয়গণ। - আমরা জলদস্যু, তাই না?
- চিয়ার্স। - অস্থির।
- শুরু কর। - হেই।
ওই।
হ্যালো।
তোমার লেভেল তো বহু ওপরে, ভায়া।
বহুতদিন পর লেভেল ৯০ এর ওপরে থাকা কোন ইউজারকে দেখলাম।
আমাদের সাথে সুরা পানে যোগ দিলে কেমন হয়?
আমি একজনকে খুঁজছি।
কাকে খুঁজছো তুমি?
লোকজনকে খুঁজে বের করাই হচ্ছে আমাদের বিশেষত্ব।
তার আইডি হচ্ছে সিটি হান্টার।
তাকে খুঁজতে হবে। তাকে ট্রেন স্টেশনে হারিয়ে ফেলেছিলাম।
সিটি হান্টার?
আগে কখনো এই নাম শুনিনি।
কাজটা সহজ হবে না। তোমাকে আমাদের সেলামী দিতে হবে।
কাজটা নিতে আমাদের ৩০০ স্বর্ণমুদ্রা দিতে হবে।
সাথে আরো ৩০০ স্বর্ণমুদ্রা...
অগ্রিম হিসেবে।
তারপর যখন তাকে খুঁজে দেবো,
আমাদের আরো ১০০০ স্বর্ণমুদ্রা দিতে হবে ক্ষয়ক্ষতি পুষিয়ে দিতে।
"আপনি কি মিশনটি মালাগার জলদস্যুদের দিতে চান?"
- অস্থির। - দেখ!
দেখ।
নে। নে। নে।
সব সেলামী নিয়ে নে।
যদি সিটি হান্টারকে খুঁজে পাই,
তাকে কোথায় পাঠাবো?
আলহামব্রা প্রাসাদে।
বলবে আমি তার জন্য অপেক্ষা করছি।
তোর জন্যে।
কাজটা আমাদের ওপর ছেড়ে দাও।
চিয়ার্স, ভাইয়েরা।
- চিয়ার্স। - চিয়ার্স।
"মালাগার জলদস্যুরা সিটি হান্টার'কে খুঁজতে বেরিয়েছে"
- চল ব্যাটাকে খুঁজে বের করি। - চল ব্যাটাকে খুঁজে বের করি।
"গিটারিস্ট, এমা, বয়স ২৭"
হ্যালো, এমা।
হ্যালো।
এখানে কী করছেন আপনি?
জায়গাটা তো বিপজ্জনক।
তোমার ভাইকে খুঁজতে এসেছি।
তোমার ভাই বলেছে...
সে এখানে আছে।
আশা করি তাকে খুঁজে পাবেন।
কাজটা কি আমি একা করতে পারবো?
আপনি পারবেন।
সহিসালামতে ফিরে আসবেন।
আপনার অপেক্ষায় থাকবো।
"আপনি এমা'র সাথে কথা বলেছেন"
"এক্সপেরিয়েন্স রিকভারি"
টার্গেট হিট!
"আরাগনের তীরন্দাজ পরাজিত"
এটাকে বলা হয় গেট অফ জাস্টিস।
এটা আলহামব্রায় ঢোকার প্রথম প্রবেশপথও।
সবাই কি ওখানকার নকশাগুলো দেখতে পাচ্ছেন?
আলহামব্রায় একটা জায়গা আছে যেটা আগে একটা ভূগর্ভস্থ কয়েদখানা ছিল।
হয়তো ওটাই ওই অন্ধকূপে ঢোকার প্রবেশপথ।
ওটাই একমাত্র জায়গা যেখানে কাউকে আঁটকে রাখা যেতে পারে।
"এটি হচ্ছে অন্ধকূপে ঢোকার প্রবেশপথ"
"মিশনে ব্যর্থ হলে পুনরায় আর ঢুকতে পারবেন না"
"চলমান মিশনে বাকি আছে ০২:০৫:৪০ সেকেন্ড"
"আপনি কি অন্ধকূপে প্রবেশ করতে চান?"
"জিন ঊঃ লেভেল ৯১ অ্যাটাক ৯,২৬০; ডিফেন্স ৪,১৬০"
"চলমান মিশনে বাকি আছে ০১:৫৮:৩৪ সেকেন্ড"
"নাসরিদ সাম্রাজ্যের অন্ধকূপে স্বাগতম"
"আপনি গ্রানাডার বাইরের কোন অস্ত্র কিংবা উপকরণ ব্যবহার করতে পারবেন না"
"সিলভার ইজিএল টি হস্তান্তর করুন"
"ব্ল্যাক ইজিএল টি হস্তান্তর করুন"
"পিপিও টি হস্তান্তর করুন"
"স্পেশাল আইটেমগুলো হস্তান্তর করুন"
"আপনি এবার প্রবেশ করতে পারেন"
"একজন শত্রুর আবির্ভাব ঘটেছে"
"আক্রমণ সফল হয়েছে"
"আরাগনের বন্দীর জিন্দালাশ"
"আপনাকে আঘাত করা হয়েছে"
"আক্রমণ সফল হয়েছে"
"আপনাকে আঘাত করা হয়েছে"
"জিন ঊঃ লেভেল ৯১; অ্যাটাকঃ ৬,৭৬০; ডিফেন্সঃ ৬,৬৬০; সোর্ড অফ ব্ল্যাক নাইট"
"ক্রিটিক্যাল হিট সফল হয়েছে"
"আপনি আরগনের বন্দীর জিন্দালাশকে পরাজিত করেছেন"
কে ওখানে?
সে-জু।
আপু‌।
"৮ ঘন্টা পূর্বে"
আমি আমার লোকদের বলে দেবো যাতে ওখান থেকে দেখতে পারেন।
এই লোককে ফোন দেবেন।
হ্যালো?
ছই ইয়াং-জু সাহেব বলছেন?
হ্যাঁ, আমিই বলছি।
আমি রিসেপশন ডেস্ক থেকে বলছি।
আপনার সাথে একজন গেস্ট দেখা করতে এসেছেন।
গেস্ট? কে?
জুং হি-জু?
এই নামে তো কাউকে...
ওহ, চিনি তাকে।
হ্যাঁ, এক্ষুণি আসছি। বাই।
এক্সকিউজ মি। আপনি মিস জুং হি-জু?
জি।
হ্যালো। ইও সাহেব আপনার কথা বলেছিলেন।
দয়া করে আসুন।
আসুন, আসুন। জলদি।
জলদি। জলদি‌।
ইও সাহেব গতকাল ফোন দিয়েছিলেন আর বলেছিলেন আপনি আসবেন।
শুনেছি আপনি জুং সে-জু'র বড় বোন।
আমার কাছে আপনার বিজনেস কার্ড আছে তো।
হ্যালো, আমার নাম ছই ইয়াং-জু। আর আমি রিসার্চ সেন্টারে কাজ করি।
এমা...
ওহ খোদা।
ধুর ছাই‌।
ধুত্তোরি।
ধুর।
প্লিজ ভেতরে আসুন।
বসুন।
আমি এর আগে কখনো আইটি কোম্পানিতে আসিনি।
আপনার অফিসটা বেশ অন্যরকম।
কোথায় থাকেন আপনি?
- জি? - আপনি কি বিবাহিতা?
আপনি কি বিবাহিতা?
- না। - ওহ, আচ্ছা।
আপনি বিবাহিতা না। আচ্ছা।
বাস্তবে আপনি আরো সুন্দর।
আপনি আমাকে চেনেন?
না... না, চিনি না তো।
ইও সাহেব আমাকে এখানে এসে তাকে অনুসরণ করার কথা বলেছিলেন।
আমি কথাটা পুরোপুরি বুঝতে পারিনি।
উনি বলেছিলেন তাকে একটা মিশন সম্পন্ন করতে হবে...
আমার ভাই কোথায় আছে সেটি জানার জন্য।
ওহ। ওটা একটা গোপন মিশন।
আপনার ভাই ওটা কুলুপ মেরে লুকিয়ে রেখেছে।
জি?
যে এই গেমটি বানিয়েছে শুধু সে-ই জানে ওটা কিভাবে খুলতে হবে।
আমরা হয়তো লাইসেন্স কিনে নিয়েছি,
কিন্তু লাইসেন্সে এই ব্যাপারটার কোনো ব্যাখ্যা নেই,
তাই সমস্যাটা হচ্ছে আমরা আসলে কিছুই জানি না।
আপনার ভাইও এখনো ধরা দেয়নি।
তাই আমরা কোডটাকে ওই গোপন মিশন শুরু করা থেকে থামানোর চেষ্টা করছি।
আর যেহেতু আমরা প্রতিটা লেভেলের নতুন ডিজাইন নিয়ে কাজ করছি,
তাই উদ্বোধনে দেরি হচ্ছে।
আসল সমস্যাটা হচ্ছে যে ওই মিশনটা লক করা।
সবকিছু অনেক সহজ হয়ে যেতো যদি আপনার ভাই এখানে থাকতো।
কিন্তু সে... ওটাই আমাদের কাজটা এতো কঠিন করে দিচ্ছে।
আর ইও সাহেব যে মিশনটি পেয়েছেন...
সেটা শুধু গ্রানাডাতেই খোলা যাবে।
কিন্তু আমার কোন ধারণা-ই নেই মিশনটা কী নিয়ে আর মিশনের সময় কী হবে।
কেউই ওই মিশনের ব্যাপারে কিছুই জানে না।
ব্যাপারটা অস্থির না?
বুঝতেই পারছেন, ব্যাপারটা আসলেই অনেক মজার হবে।
আমি এই মিশনের জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছিলাম।
তাই ব্যাপারটা খুব মজা হবে,
যদি আমরা জিনিসটা একসাথে দেখি।
ইও সাহেব করেছেন।
নিশ্চয়ই গ্রানাডায় পৌঁছে গেছেন।
হ্যালো? স্যার।
নিরাপদে পৌঁছেছেন তো?
- মাত্রই আপনাকে ফোন দিতে যাচ্ছিলাম। -জুং-হুন'কে খোঁজো।
স সাহেবকে? তার না আপনার সাথেই থাকার কথা?
হারিয়ে ফেলেছি।
একটু ধরুন, প্লিজ। তার আইডি সিটি হান্টার, না?
কোন সমস্যা হয়েছে?
চলুন কিছুদিন অপেক্ষা করি।
অন্তত এটুকু তো করতেই পারি।
জিন-ঊ ইতোমধ্যেই সবকিছু জানে।
এমনকি সে যে বরখাস্ত হবে সেটাও জানে।
সে ওখানে গেছে একটা সমাধান বের করার জন্য।
গেম খেলে কিভাবে সমাধান বের হবে?
তার বিশ্বাস সে এবার সে-জু'কে খুঁজে বের করতে পারবে।
যদি সে ডেভেলপারকে বের করতে সফল হয়,
আমরা অনেক ব্যাপারে পরিষ্কার হয়ে যাবো।
এমনকি হিউং-সকের ব্যাপারেও।
সে-জু'ই একমাত্র ব্যক্তি...
যে হিউং-সকের মৃত্যুর কারণ এবং সে গ্রানাডায় কী করছিল তা জানে।
দয়া করে বোর্ড মিটিং পিছিয়ে দিন।
আমি জিন-ঊ'র ওপর হাল ছেড়ে দেবো...
যদি সে সত্যিই পাগল প্রমাণিত হয়।
মানসিকভাবে অসুস্থ একজন ব্যক্তির কোম্পানিতে থাকা উচিত হবে না।
তুমি এখনো জিন-ঊ'র ওপর ভরসা করছো?
আমি হাল ছাড়তে পারি না। যতোই হোক...
সে আমার বন্ধু।
আমি আমার ছেলেকে পর্যন্ত বরখাস্ত করেছিলাম।
তোমার কী মনে হয় না সে তোমার বন্ধু বলে তুমি তার ওপর একটু বেশিই ভরসা করছো?
কোম্পানির স্বার্থে আমি আমার ছেলের মৃত্যুও ধামাচাপা দিয়েছি।
আর তুমি তার ওপর ভরসা করে বসে আছো কেবল সে তোমার বন্ধু বলে?
ভেবেছিলাম আপনি ওটা জিন-ঊ'র জন্য করেছিলেন।
আমি কোম্পানির জন্য করেছিলাম।
যাইহোক,
গতকাল রাতে,
ইও-রা এসেছিল আমার সাথে দেখা করতে।
জি?
ধুর ছাই।
আমার সামনে আসার সাহস কী করে হলো তোমার?
প্রফেসর ছা, আমার ডিভোর্স হয়ে গেছে।
আপনি খুশি, তাই না? নিশ্চয়ই স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেলছেন।
যেহেতু, আপনিই আমাকে সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করতেন।
খারাপ কিছুর জন্যই তোমার ডিভোর্স হয়েছে,
তাই তোমার স্বভাব সংশোধন করা উচিত।
দেখা করতে এসেছো কেন?
আসলে, দেখুন...
আমি আপনাকে একটা চমকপ্রদ গল্প শোনাতে এসেছি।
চমকপ্রদ গল্প?
গল্পটা আপনার শোনা উচিত।
প্রফেসর,
ব্যাপারটা শুধু আমাদের মাঝেই থাকবে। ঠিক আছে?
কী বলেছে সে?
মেয়েটা ঠিকই বলেছিল।
গল্পটা আসলেই চমকপ্রদ ছিল।
মনে হয় না আমি তোমাকে কখনো আমার...
নাতির কথা বলেছি।
আমার এক এবং একমাত্র নাতি।
আমি তার পিতৃত্ব পরীক্ষা করিয়েছিলাম।
জি?
আমি অন্য‌কিছু ভেবেছিলাম,
কিন্তু সে সত্যিই আমার রক্ত।
ধরেই নিয়েছিলাম সে আমার রক্ত না।
এটা কেন ভাবলেন আপনি?
যদি তুমি আমার জায়গায় হতে,
সু-জিনের মতো কাউকে বিশ্বাস করতে?
আচ্ছা, ঠিক আছে।
আমি একবছর অপেক্ষা করেছি।
আর ক'টা দিন বেশি করলে কিছু যাবে আসবে না।
আমি অপেক্ষা করবো।
দেখা যাক জিন-ঊ ওখান‌ থেকে কী খবর নিয়ে ফিরে আসতে পারে।
"জিন-ঊ'র পক্ষ হতে একটি নতুন মেইল এসেছে"
"ইও জিন-ঊ, অছিয়তনামা"
তার সমস্যাটা কী?
এটি হচ্ছে আমার‌ অছিয়তনামা।
ঘটনাক্রমে যদি আমাকে কিংবা আমাদের গ্রানাডার কোথাও মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়,
এটি হচ্ছে সেই মৃত্যুর পেছনের কারণ ব্যাখ্যাকারী অছিয়ত।
স্যার, আপনার একজন মেহমান এসেছে।
মেহমান?
জি, উনি তার নাম জুং হি-জু বলেছেন।
কে?
হ্যালো, আমাকে চিনতে পেরেছেন?
গতবছর আমাদের গ্রানাডায় দেখা হয়েছিল...
যখন ইও সাহেব হাসপাতালে ছিলেন।
কেমন আছেন, মিস হি-জু?
হঠাৎ এখানে যে?
জুং-হুন'ই তো আমাকে আপনাদের খবরাখবর জানাচ্ছিল।
ইও সাহেবের সাথে যোগাযোগ করতে না পেরে চিন্তায় পড়ে গিয়েছিলাম।
তিনি গতকাল আমার ভাইকে খুঁজতে স্পেনে গিয়েছেন।
হ্যাঁ, জানি।
হঠাৎ তিনি যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছেন।
আমার ধারণা কিছু একটা হয়েছে, তাই খবর নিতে এসেছি।
প্লিজ বসুন।
আমি এক্ষুণি ব্যাপারটা দেখছি।
বসুন।
আমিও জিন-ঊ'কে ফোনে পাচ্ছি না, তবে জুং-হুন যেহেতু আছে...
সেও তার ফোন ধরছে না।
আমার মনে হয় না তারা একসাথে আছে।
জি, পার্ক সাহেব‌?
জিন-ঊ এখন কোথায়?
উনি গেম টেস্ট করতে গ্রানাডায় গেছেন।
আমি তাকে মনিটর করছিলাম, কিন্তু সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।
আমার স্ক্রিনে কিছুই দেখাচ্ছে না।
সে তার ফোন ধরছে না।
- তার কারণ সে মাটির নিচে। - মাটির নিচে?
আলহামব্রা প্রাসাদের অন্ধকূপে।
মিশনটা ওখানেই অবস্থিত।
আমার সন্দেহ ছিল, কিন্তু অন্ধকূপের দরজা খুলেছে।
যদিও জায়গাটা রেস্ট্রিকটেড।
কখন ভেতরে ঢুকেছে সে?
তা প্রায় আধাঘণ্টা হয়ে গেল।
জুং-হুনের কী খবর?
জানি না।
তারা সম্ভবত স্টেশনেই আলাদা হয়ে গেছে।
ইও সাহেব তাকে খোঁজার চেষ্টা করেছিল,
কিন্তু অন্ধকূপে স সাহেবকে ছাড়াই ঢুকেছেন।
তিনি মিশনটা একা শেষ করতে পারবেন না যদিও।
ডিফিকাল্টি লেভেল একেবারে সর্বোচ্চ,
আর অন্তত দু'জন প্লেয়ার প্রয়োজন।
যার মানে হচ্ছে চারজনের গ্রুপ নিয়ে যাওয়াই সবচেয়ে নিরাপদ।
তবে, মিশনটার সময়সীমা নির্দিষ্ট, তাই তার হাতে অপেক্ষা করার মতো সময় ছিল না।
তারমানে...
তার সফল হবার কোন সম্ভাবনা নেই?
উনি মিশনটা সম্পন্ন করতে পারবেন না।
স সাহেবকে ছাড়া তো নয়ই।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
সে অনলাইনে আসা মাত্র আমাকে জানাবে।
অবশ্যই।
হচ্ছেটা কী এসব?
"অছিয়তনামা, ইও জিন-উ'র হতে"
যদি আমাদের কেউ মারা যায়,
অথবা আমাদের সাথে যোগাযোগ করতে না পারো, প্রথমেই সার্ভারটা বন্ধ করে দেবে।
এর মানে হচ্ছে গেমটায় ত্রুটি আছে।
তবে তাৎক্ষণিকভাবে নয়।
যদি এখনই সার্ভারটা বন্ধ করো, সে-জু'কে আর খুঁজে পাবো না।
যদি মিশন শেষ হবার পরও আমার সাথে যোগাযোগ করতে না পারো,
আমি চাই তুমি কোন একটা সিদ্ধান্ত নেবে।
আসলে...
তাকে পাওয়া যাচ্ছে না কারণ সে মাটির নিচে আছে।
চিন্তার কোন কারণ নেই।
সামান্য একটা গেম-ই তো খেলছে।
সে একটা মিশনের মাঝখানে আছে,
তাই চিন্তা নেই।
আমি নিশ্চিত সে গোলাগুলিতে ব্যস্ত।
ভাগ্যবান, তাই না?
শুধু একটা গেম খেলার জন্য প্লেন নিয়ে সেখানে গেছে।
উনি বলেছিলেন মিশনটা সম্পন্ন করতে পারলে আমার ভাইকে খুঁজে পাবেন।
আর আপনি বিশ্বাস করেছেন?
আসলেই কি ওকে বিশ্বাস করেন?
ওকে কি সুস্থ মনে হয় আপনার?
গ্রানাডায় ওর অবস্থা তো আপনি দেখেছিলেন।
ওর অবস্থার কোনো উন্নতি হয়নি।
উল্টো আরো খারাপ হয়েছে।
এখন সে ড্রাগস আর গেমে আসক্ত হয়ে পড়েছে। কেউই তাকে থামাতে পারছে না।
এমনকি তার নিজের কোম্পানিও তার ওপর হাল ছেড়ে দিয়েছে।
কেউই বিশ্বাস করে না সে আর ফিরতে পারবে।
জিন-ঊ'র দৃষ্টিভ্রমের সাথে...
কোম্পানির তৈরি লেন্সের কোন সম্পর্ক নেই,
কিন্তু সে দ্বিমত করেই যাচ্ছে।
সে বলছে সমস্যাটা ওই লেন্স আর গেমের কারণেই হচ্ছে।
কোম্পানির একজন সিইও ওসব বকছে!
তারপর, বলা নেই কওয়া নেই, সে সে-জু'কে খুঁজতে বেরিয়ে পড়লো।
তার পদ নিয়ে টানাটানি চলছে,
অথচ সে গেম খেলতে বেরিয়েছে।
আপনি কি আসলেই ওর কথা বিশ্বাস করেন?
জিজ্ঞেস করছি কারণ এটা আমাকেও পুড়িয়ে মারছে।
যদি তার কথা সত্যি হয়,
আমাদের কোম্পানি ডুবে যেতে পারে।
যদি তার কথা সত্যি হয়,
তার মানে হচ্ছে আপনার ভাই যে গেমটি বানিয়েছে,
আর তার পেছনে আমরা একবছর ধরে যে কোটি টাকা ঢেলেছি...
তা জলে চলে গেছে।
তাই আমি বিশ্বাস করতে চাই সে ভুল।
যদি তার কথা সত্যি হয়,
আমাদের কোম্পানি দেউলিয়া হয়ে যাবে।
যদি তার কথা সত্যি হয়,
তার মানে হচ্ছে...
জিন-ঊ একটা সুইসাইড মিশনে গেছে।
সুইসাইড মিশনে গেছে মানে?
না, না আমি বিশ্বাস করি না।
যদি করি, কোম্পানি পথে নেমে যাবে, আর আমার জীবন তছনছ হয়ে যাবে।
এরচেয়ে ধরে নেবো আমার বন্ধুর মাথা পুরোপুরি খারাপ হয়ে গেছে।
আপনার ভাইয়ের কারণে আপনি হয়তো তাকে বিশ্বাস করতে চান,
কিন্তু করবেন না।
আপনার উচিত আপনার ভাইকে অন্যকোনভাবে খোঁজা।
কোম্পানি এখন থেকে আপনাকে সম্পূর্ণ সহযোগিতা করবে।
কথা দিচ্ছি আমরা সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো,
তাই দয়া করে জিন-ঊ'কে আর বিশ্বাস করবেন না।
সে আপনার জন্য কিছুই করতে পারবে না।
তখন যেন কী বলছিলেন?
বলছিলেন সে মরতে গেছে।
এটা বিপজ্জনক বলে তো কিছু শুনিনি। ওটা তো শুধুই একটা গেম।
আমি অনেক চেষ্টা করেছি আশাবাদী আর ইতিবাচক থাকবার জন্য।
ওর দিক থেকে মুখ ফিরিয়ে নিতে পারিনি।
কিন্তু গাধাটা...
কী এক অসাধারণ মানুষ-ই না ছিল।
বুদ্ধিমান,
হাসিখুশি,
আর একাগ্র।
ওই গুনগুলোই এই কোম্পানিকে প্রতিষ্ঠিত করেছে।
সব এখন ধুলোয় মিশে গেছে।
ভেবেছিলাম সে সেরে উঠবে, কিন্তু ওঠেনি।
জুং-হুনও সম্ভবত এজন্যই মিথ্যে বলছে।
সে জিন-ঊ'র পাশে এতোদিন ধরে ছিল যে ওরও তার জন্য খারাপ লেগেছিল।
সেজন্যই ওকে ছাড়তে পারেনি।
তার মায়রে বাপ?
"স জুং-হুন"
ফোন করেছে।
হ্যালো? ফোন ধরছিলে না কেন?
হ্যালো?
এটা জুং-হুনের ফোন না?
ফোনটা ধরতে পারবেন?
মনে হচ্ছে স্প্যানিশ বলছে।
হ্যালো? জি, বলুন।
কে বলছেন?
না, আমি সিউল থেকে বলছি।
কী?
কে করেছে?
"চলমান মিশনে বাকি আছে ০১:৪০:৩৯ সেকেন্ড"
"চলমান মিশনে বাকি আছে ০১:১৫:১৯ সেকেন্ড"
"চলমান মিশনে বাকি আছে ০১:০৫:৩৩ সেকেন্ড"
"জিন ঊঃ লেভেল ৯১; অ্যাটাকঃ ৬,৬২৬; ডিফেন্সঃ ৬,৭২৪; সোর্ড অফ ব্ল্যাক নাইট"
"জিন ঊঃ লেভেল ৯১; সোর্ড অফ ব্ল্যাক নাইট"
"আক্রমণ সফল হয়েছে"
"চলমান মিশনে বাকি আছে ০০:৫৮:২২ সেকেন্ড"
"আক্রমণ সফল হয়েছে"
"চলমান মিশনে বাকি আছে ০০:৩০:৪০ সেকেন্ড"
"একজন শত্রুর আবির্ভাব ঘটেছে"
ধ্যাত।
"আক্রমণ সফল হয়েছে"
"ক্রিটিক্যাল হিট সফল হয়েছে"
"আক্রমণ সফল হয়েছে"
"জিন ঊঃ লেভেল ৯১; ড্যাগার অফ সান"
"আক্রমণ সফল হয়েছে"
"আপনাকে আঘাত করা হয়েছে"
"আপনার মিত্রের আবির্ভাব ঘটেছে"
ভীতুর ডিম।
এখানে কখন এসে পৌঁছেছো?
কোথায় ছিলে তুমি?
ভেবেছিলাম তুমি মরে গেছো।
স জুং-হুন...
হ্যালো? জি, বলুন।
কে বলছেন?
আমি গ্রানাডা স্টেশন থেকে বলছি।
ভাবছিলাম আপনিই তখন এই ফোনের মালিকের খোঁজ করছিলেন কিনা।
না, আমি সিউল থেকে বলছি।
কী?
এই ফোনটির মালিক মৃত্যুবরণ করেছেন।
মাত্রই ট্রেন স্টেশনের পাশে তার লাশ খুঁজে পেয়েছি।
জুং-হুন।
স জুং-হুন।
"সিটি হান্টার ৬৪ জন জিন্দালাশ বন্দীকে হারিয়েছেন"
এতোক্ষণে তো মিশন শেষ হয়ে যাবার কথা। ফোন দিচ্ছে না কেন?
ছই সাহেব, খবর শুনেছেন?
- কিসের? - ইও সাহেবের সেক্রেটারি মারা গেছেন।
কী?
স্যার, আমি স্থানীয় ব্র্যাঞ্চকে জানিয়েছি।
তারা এক্ষুণি ঘটনাস্থলের দিকে রওনা দিচ্ছে।
আর স জুং-হুন সাহেবের পরিবারকে কি এখনই জানাবো?
স্যার?
বুঝতে পারছি না কী করবো।
পাঁচ মিনিট।
পাঁচ মিনিট সময় দাও আমাকে ভাববার জন্য।
জি, স্যার।
যদি আমাদের কেউ মারা যায়,
অথবা আমাদের সাথে যোগাযোগ করতে না পারো, প্রথমেই সার্ভারটা বন্ধ করে দেবে।
এর মানে হচ্ছে গেমটায় ত্রুটি আছে।
যদি মিশন শেষ হবার পরও আমার সাথে যোগাযোগ করতে না পারো,
আমি চাই তুমি কোন একটা সিদ্ধান্ত নেবে।
স সাহেবের কী হয়েছে? এটা কি সত্যি?
সময় প্রায় শেষ হয়ে এসেছে, ঠিক?
জি?
জিন-ঊ যে মিশনে আছে। ওটা কখন শেষ হবে?
৩০ মিনিটের মধ্যে।
জলদি-ই ফিরলে!
বেরিয়েই যাচ্ছিলাম তুমি দেখা করতে চাও না বলে।
আবার কী হলো?
কী খুঁজছো?
- আপু। - ফিরে এসেছিস?
ভেবেছিলাম ফিরতে দেরি হবে বলেছিলি।
হ্যালো?
"আপনার মিত্র প্রস্থান করেছেন"
"আপনি বিপদে পড়লে পুনরায় তার আবির্ভাব হতে পারে"
"সিটি হান্টারের এক্সপেরিয়েন্স ভাগ করে দেওয়া হয়েছে"
"আপনার ১০% স্বাস্থ্য অবশিষ্ট রয়েছে"
"আপনি মারাত্মকভাবে আহত"
"চলমান মিশনে বাকি আছে ০০:২৯:৫৮ সেকেন্ড"
"আপনাকে আঘাত করা হয়েছে"
"জিন ঊঃ লেভেল ৯১; সোর্ড অফ ব্ল্যাক নাইট"
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - "অনুবাদে অনুরণন”
- অনুবাদে - আসাদুজ্জামান প্রামাণিক
- সম্পাদনায় - আসাদুজ্জামান প্রামাণিক
MEMORIES OF THE ALHAMBRA